InstagramPublié le : 31/01/2012
Barbès Café, qui se présente en plusieurs tableaux, raconte, à travers ses musiques, l’histoire des immigrés algériens en France, ouvriers d’usine, ou mineurs de fond le jour, chanteurs dans les cafés le soir. Ils ont habité dans des foyers, entassés à plusieurs dans une chambre et, le soir, ils se retrouvaient au café pour oublier la rudesse du quotidien, les uns pour chanter, les autres pour les écouter. Programmateur musical à l’Institut du Monde arabe et journaliste, Rabah Mezouane rappelle : "L’exil fut leur royaume, l’usine, entre les ordres aboyés par les contremaîtres et le choc des carrosseries, leur gagne-pain, et les bars, leurs salons de musique."
"Entre 1930 et 1960, la plupart des chanteurs maghrébins étaient des amateurs travaillant le jour, dans des conditions souvent pénibles et jouant le soir dans des cafés." Et d’ajouter : "De fait, ces artistes, au statut particulier, ont bercé la solitude des migrants, transmis le patrimoine de la communauté et participé à la construction de nouvelles symboliques. Ils avaient pour noms Cheïkh El Hasnaoui, Slimane Azem, Mohamed Mazouni, H’nifa, Dahmane El Harrachi, Akli Yahiaten, Kamel Hamadi, Mohamed Jamoussi, Missoum, Salah Saâdaoui ou Oukil Amar."
Le répertoire musical du spectacle qui sera interprété par Samira Brahmia (chant et guitare), Hafid Djemaï (chant et guitare), Annie Papin (chant et comédie), Salah Gaoua (chant et comédie), Malik Kerrouche (guitare), Mamoun Dehane (batterie), Amar Chaoui (percussions), Hichem Takaoute (basse et chant), Rafik Korteby (clavier) et Sarah Guem (danse), se compose des chansons suivantes : Maison Blanche d’El Hasnaoui, Algérie, mon beau pays de Slimane Azem, Alger, Alger de Lili Boniche, Eli Rah ou wela de Dahmane el Harrachi, J’en ai marre, c’est fini de cheikha Rimitti, Khokhomania de Rachid Taha, M’chat aliya de René Perez, Algérie civilisée de Debza, Hara ahibek de Warda (sélection non exhaustive).
Dans un bistrot, du nom de Barbès Café, la patronne raconte l’histoire de ce patrimoine musical depuis un siècle, de l’environnement dans lequel il s’est développé et que retrace un montage vidéo réalisé par Aziz Smati : la manifestation du 17 octobre 1961 contre le couvre-feu qui était imposé aux Algériens, le racisme et la xénophobie dont ils étaient victimes, les grandes manifestations et marches de leurs enfants pour la dignité et l’égalité des droits.... A chaque représentation, il y aura un invité surprise. En mai 2011, ce fut Kamal Hamadi, Idir, Aït Menguellat, Fellag, Rachid Taha, Mouss et Hakim, Souad Massi, Nassima, Mahieddine Bentir, Vigon, Gaâda de Béchar…
Dans l’intervalle des représentations, le spectacle, mis en scène par Géraldine Benichou, se déplacera dans des lieux de vie et d’histoire de l’immigration algérienne. Lors de la première édition de mai dernier, des artistes s’étaient déplacés dans une cité HLM du 19ème arrondissement de Paris, un hammam, une épicerie et un café social accueillant des retraités à Belleville. Il y aura aussi des tables rondes, dont celle intitulée "Révolutions arabes. Le troisième temps des luttes anticoloniales", en collaboration avec la Semaine anticoloniale, le 24 février 2012. Une exposition de photos "chibani d’ici" de Leïla Bousnina, une seconde exposition de Ali Guessoum, intitulée "Installation". Une rencontre-dédicace avec Hamou Bouakkaz, adjoint au maire de Paris, chargé de la vie associative et de la démocratie locale, autour de son livre Aveugle, arabe et homme politique, ça vous étonne ? (Entretiens avec Noël Bouttier, préface de Stéphane Hessel. Editions Desclée de Bouwer, paru en mai 2011).
L’objectif de Barbès Café est "d’expliquer aux jeunes générations l’histoire de l’immigration algérienne et son contexte, recueillir et valoriser la parole et la mémoire des anciens qui l’ont vécue, utiliser les thèmes du spectacle pour instaurer un dialogue entre les générations autour de la mémoire, la comparaison des expériences et la diversité culturelle". Grâce au musicien et flûtiste, Nasredine Dalil, de l’Institut supérieur de musique d’Alger, cofondateur du groupe Mugar, auteur de l’album Mozart l’Egyptien, les jeunes artistes de Barbès Café découvrent, ou redécouvrent, les anciens dont ils ont "réarrangé" les morceaux qu’ils interprètent.
Auteur, compositeur et interprète, Samira Brahmia, qui a été la grande révélation des deux dernières éditions (2008 et 2009) des Folles nuits berbères du "Cabaret sauvage", nous disait en mai 2011 que ce répertoire de générations d’artistes qui ont précédé la sienne est pour elle une "découverte" et une "initiation". "Nous faisons de notre mieux pour garder le lien avec l’Algérie, être fiers de nos origines algériennes et de vivre en France dignement", "d’assumer notre double appartenance à l’Algérie et la France", de "faire tomber les clichés", ajoute la jeune artiste.
"Nous découvrons des talents extraordinaires, comme Mohamed El Kamal, premier à organiser des tournées dans les cafés. Le café était le seul lieu de vie des anciens émigrés : c’est là qu’ils écoutaient la radio, les nouvelles du pays, recevaient leur courrier et savouraient les compositions de Dahmane El Harrachi, Slimane Azem, El Hasnaoui", nous affirmait, pour sa part, Mohamed Ali Allalou, coordinateur de Barbès Café (ndlr El Watan 2 mai 2011). Meziane Azaïche, fondateur du "Cabaret Sauvage", constate, quant à lui, que "les musiques de nos anciens sont entrées dans les foyers français… Nos racines gagnent du terrain. C’est ce que je veux mettre en avant". C’est pourquoi il conçoit le «Cabaret Sauvage» comme "un pont", "une ouverture". "J’ai été impressionné qu’en Algérie on le connaisse et cela me touche profondément". Et son vœu que Barbès Café se produise en Algérie pourrait être exaucé avant la fin de l’année en cours.
Nadjia Bouzeghrane
El Watan, le 31/01/2012